>
Вы просматриваете Главная > Традиции > Гимн студентов гаудеамус

Гимн студентов гаудеамус

Когда появился гимн студентов Гаудеамус Игитур — вопрос, по которому нет единого мнения. По одним источникам рождение Гаудеамус Игитур датируется XI веком, по другим — XIII, по третьим — XIV.

 

Песня эта — «из вагантов», то есть из репертуара странствующих певцов, поэтов, музыкантов. А среди оных присутствовали студенты. Так что со временем Гаудеамус превратился в гимн, воспевающий академию — студенческую альма-матер, профессуру — преподавателей, студенческую жизнь и молодость.

Передаваясь на протяжении веков «из уст в уста», песня видоизменялась и нынешнюю «форму» обрела в XVIII веке. Благодарность за это — Кристиану Вильгельму Киндлебену — писателю-страннику. 🙂

Здесь можно гимн студентов гаудеамус слушать:

А здесь — гимн студентов Гаудеамус скачать бесплатно

 

Одни из вариантов гимна: латынь, транскрипция, перевод.

Gaudeamus igitur,Juvenes dum sumus!Post jucundam juventutem,Post molestam senectutemNos habebit humus! Гаудэамус игитур,Ювэнэс дум сумус!Пост юкундам ювэнтутэм,Пост молестам сэнэктутэм,Нос хабебит хумус. Итак, будем веселиться,Пока мы молоды!Жизнь пройдёт, иссякнут силыЖдёт всех смертных мрак могилыТак велит природа.
Ubi sunt, qui ante nosIn mundo fuere?Transeas ad superos,Transeas ad inferos,Hos si vis videre! Уби сунт, кви антэ носИн мундо фуэрэ?Трансэac ад Суперос,Трансэac ад Инфэрос,Хос си вис видэрэ! Где те, которые раньшеНас жили в мире?Пойдите на небо,Перейдите в ад,Кто хочет их увидеть.
Vita nostra brevis est,Brevi finietur.Venit mors velociter,Rapit nos atrociter,Nemini parcetur! Вита ностра брэвис эст,Брэви финиэтур;Вэнит морс велёцитэр,Рапит нос атроцитэр,Нэмини парцэтур. Жизнь наша коротка,Скоро она кончится.Смерть приходит быстро,Уносит нас безжалостно,Никому пощады не будет.
Vivat Academia!Vivant professores!Vivat membrum quodlibet!Vivant membra quaelibet!Semper sint in flore! Виват Акадэмиа!Вивант профессорэс!Виват мембрум кводлибэт!Вивант мембра квэлибэт!Семпер синт ин флёрэ! Да здравствует университет,Да здравствуют профессора!Да здравствует каждый студент,Да здравствуют все студенты,Да вечно они процветают!
Vivant omnes virginesGraciles, formosae!Vivant et mulieresTenerae, amabiles,Bonae, laboriosae! Вивант омнес виргинэс,Грацилес, формозэ!Вивант эт мулиэрэс,Тэнэрэ, амабилес,Бонэ, лабриозэ! Да здравствуют все девушки,Изящные и красивые!Да здравствуют и женщины,Нежные, достойные любви,Добрые, трудолюбивые!
Vivat et respublicaEt qui illam regunt!Vivat nostra civitas,Maecenatum caritas,Qui nos hic protegunt! Виват эт республикаЭт кви иллям рэгунт!Виват ностра цивитас,Мэцэнатум каритас,Кви нос хик протегунт! Да здравствует и государство,И тот, кто им правит!Да здравствует наш город,Милость меценатов,Нам покровительствующая.
Pereat tristitia,Pereant dolores!Pereat Diabolus,Quivis antiburschiusAtque irrisores! Переат тристициа,Переант долорэс!Переат Диаболюс,Квивис антибурсхиус,Аткве ирризорес! Да исчезнет печаль,Да погибнут скорби наши,Да погибнет дьявол,Все враги студентовИ смеющиеся над ними!

Информация взята с сайта Википедия.

Еще интересно:

Метки: , ,

Оставить комментарий

Перед отправкой формы:
Human test by Not Captcha

:-) 
;-) 
:bye: 
:good: 
:negative: 
:scratch: 
:wacko: 
:yahoo: 
B-) 
:heart: 
:rose: 
:whistle: 
:yes: 
:cry: 
:mail: 
:-( 
:unsure: